Tuesday, August 30, 2016

sobre o nonsense (uma tradução de celan e um poema de italo)


traduzi esse poema nas carreiras hoje de manhã, mal-dormida depois de ontem; dilma, imensa, tendo que dar satisfação àquela cambada de ladrão, e a gente aqui, suspenso, sem entender nada. e traduzindo esse texto de celan (de die niemandsrose, 1963) me lembrei de outro, de italo diblasi ("gaia ciência", tirado de no limite da navalha, seu primeiro e tão-lindo livro), que copio logo abaixo.








Havia terra neles, e
eles cavavam.

Eles cavavam e cavavam, assim passavam
o dia, a noite. E eles não davam glória a Deus,
esse, ouviam, que queria que tudo fosse assim,
esse, ouviam, que sabia que tudo era assim.

Eles cavavam e não ouviam mais nada,
eles não ficavam mais sábios, não compunham canções,
não inventavam mais nenhuma linguagem.
Eles cavavam.

Veio o silêncio, veio também a tempestade,
todos os mares vieram.
Eu cavo, tu cavas e o verme também cava,
e aquele cantante ali diz: cavem.

Ai de algum, ai de nenhum, ai de ninguém, ai de ti:
Para onde foi, já que não foi a lugar algum?
Ai de ti que cavas e eu cavo, cavo até você
e no nosso dedo desperta a aliança.

(paul celan em tradução minha com colaboração de jakob ganslmeier)






Gaia Ciência

é proibido
cuspir
no prato

é proibido
dormir
no asfalto

é proibido
trepar
no mato

é permitido
açoitar
as massas

é permitido
erigir
as farsas

é permitido
morrer
às traças

paremos, portanto, de fingir
que Nietzsche estava errado
quando enlouqueceu às portas
de explicar esse caralho




sábias maravilhas da internet



comentários que iam aparecendo durante a fala de dilma, essa mulher imensa.
























e last but not least, pra não esquecer:

Monday, August 29, 2016

uma triste constatação



"sou acusada por um ato inexistente. novamente a tentativa de dizer que cometi um crime"
(dilma rousseff hoje, às 10h32)

"não é possível que não se veja o arbítrio desse processo, eu não pratiquei ato ilícito"
(dilma rousseff hoje, às 10h34)

"esse processo está marcado por um desvio de poder, dando legitimidade ao que é ilegítimo por essência"
(dilma rousseff hoje, às 10h34)

"condenar o inocente: esse é o precedente"
(esqueci de anotar a hora)

vamos lá. o que vou dizer é pathetico. mas vou dizer de todo jeito: essa fala de dilma, se defendendo de um não-crime, tendo que repetir 500 vezes que não cometeu crime, me lembra, de certa forma, o depoimento que tive que dar pra explicar pra uma juiza e dois advogados babões e misóginos, e uma série de testemunhas de "defesa" que não tinham argumentação nenhuma, apenas ofensas, que eu não tinha culpa por ter sido estuprada.

é violento e humilhante, como brasileira, ver a presidenta no senado, hoje, se defendendo por não ter cometido crime algum, diante de senadores e outros vermes, babões e misóginos, que não têm argumentação, apenas ofensas e a vontade, como todo criminoso, de não responder pelos crimes que, eles sim, e não ela, cometeram.

para terminar a fala mais emocionante, pra mim, do discurso da PRESIDENTA:

As mulheres brasileiras têm sido, neste período, um esteio fundamental para minha resistência. Me cobriram de flores e me protegeram com sua solidariedade. Parceiras incansáveis de uma batalha em que a misoginia e o preconceito mostraram suas garras, as brasileiras expressaram, neste combate pela democracia e pelos direitos, sua força e resiliência. Bravas mulheres brasileiras, que tenho a honra e o dever de representar como primeira mulher Presidenta do Brasil.


#pelademocracia #foratemer

para ler o depoimento de dilma rousseff na íntegra, clique aqui.

aprenda o que michel temer fez por você:


a jornalista e amiga carol almeida fez o favor de publicar isso aqui, bem explicadinho, só faltou desenhar:



Dedico a todos e todas que têm o discurso “mas vai ser a mesma coisa” pronto na língua. E dedico especialmente a todos e todas da turma “primeiro a gente tira Dilma, depois o resto”.
Para além da promessa de privatizar o país inteiro e de entregar o pré-sal para os Estados Unidos assim como não quem não quer nenhum conta milionária em paraíso fiscal, eis algumas das ações e promessas já feitas por nossos nobres golpistas:

No combate à corrupção:
- Em seu primeiro dia de governo ilegítimo e golpista, Temer apenas extinguiu a CGU (Controladoria Geral da União), órgão responsável pelo combate à corrupção no funcionalismo público (PAM!).
- Nomeou sete ministros citados na Operação Lava-Jato (PAM-PAM!)
- Analisa a legalização do jogo do bicho (leia mais sobre isso no currículo do presidente golpista abaixo), facilitando a lavagem de dinheiro
- Escolheu como líder de governo na Câmara um indivíduo chamado André Moura, apadrinhado de Cunha e com processos nas costas que envolvem: apropriação indébita, desvio de bens públicos e até envolvimento em tentativa de homicídio!

Na educação: (sob tutela do ministro golpista Mendonça Filho, apadrinhado do magnata das faculdades particulares, Janguiê Diniz)
- Suspendeu novas vagas para Pronatec e Fies
- Cortou 90 mil bolsas do Fies
- Suspendeu o programa nacional de combate ao analfabetismo
- Anunciou que em 2017 o corte em investimentos nas universidades federais vai até 45%
- Acabou com o Ciência Sem Fronteira na graduação
- Fechou o portal dos diplomas, cujo o objetivo é combater as fraudes
- Acabou com o novo sistema de avaliação da educação básica que aprimorava o Índice de Desenvolvimento da Educação Básica (IDEB);
- Acabou com o novo sistema de avaliação da educação superior, que aprimorava os Sistema Nacional de Avaliação do Ensino Superior (SINAES)

Na saúde: (sob tutela do ministro golpista Ricardo Barros, apadrinhado de Elon Gomes de Almeida, presidente do Grupo Aliança, grupo que administra Planos de Saúde! Somente Elon pessoa física doou R$ 100 mil para campanha de Ricardo Barros para deputado federal)
- Ministro golpista Ricardo Barros já anunciou que vai reduzir o SUS e quer fazer “plano de saúde popular”
- Em 31 anos de programa de combate à epidemia da Aids, este ano, sob gestão já do governo ilegítimo e golpista, foi o primeiro ano em que o Brasil não participou do fórum sobre a doença que acontece nas Nações Unidas. O próprio ministro golpista Ricardo Barros proibiu num documento a participação de qualquer funcionário do Departamento de DST, AIDS e Hepatites Virais nesse encontro (nesse tópico, recomendo muito a leitura da carta aberta do ex-diretor do acima citado departamento, Fábio Mesquita http://agenciaaids.com.br/ho…/noticias/noticia_detalhe/24907)
Adendo para as pastas de educação e saúde: O senado acaba de aprovar a PEC 31/2016, que prevê o realocamento de até 30% dos recursos destinados para Educação e Saúde, que poderão ser usados em “outros setores”

Nos direitos trabalhistas: (sob tutela do ministro golpista Ronaldo Nogueira, pastor da Assembleia de Deus que responde a processo no TRE do Rio Grande do Sul por conta suspeita de sua campanha para deputado em 2014)
- Ministro anunciou que “quer avançar” no processo de terceirização do trabalhador brasileiro em atividades-fim (e não apenas em atividades-meio)
- Quer “flexibilizar” jornada de trabalho e salários em reforma trabalhista que vem por aí. E eu não preciso explicar pra vocês o que flexibilizar significa aqui, né?
- Temer anunciou que planeja permitir aposentadoria somente a partir dos 70 anos

Outras ações:
- Mandou rever a criação das áreas indígenas que haviam sido recém decretadas pela presidenta Dilma
- Extinguiu o Ministério das Mulheres, da Igualdade Racial e dos Direitos Humanos
- Revogou a construção de 11.250 unidades habitacionais do Minha Casa Minha Vida destinadas a famílias com renda de até R$ 1.800. Poucos dias depois dessa medida, o mesmo governo golpista suspendeu novas contratações do Minha Casa Minha Vida
- Exonerou o presidente da Empresa Brasil de Comunicação (EBC)
Sobre a índole inabalável de dois nomes centrais entre nossos nobres golpistas
- O presidente golpista chama-se Michel Temer e seu nome, além de ser citado na Operação Lava-Jato, aquela mesma que iria limpar o país, tem também no currículo os seguintes atributos: quando secretário de segurança do Governo do Estado de SP, manteve ligaçõe$ estreitas com os donos de Jogo do Bicho, o que provocou na época (1994) até uma CPI do Bicho, em que foi acusado de proteger os bicheiros (a troco de que mesmo?). A denúncia, claro, foi arquivada. Foi também acusado de ter recebido dinheiro de empresas que venceram licitação para operar na Codesp (Companhia de Docas do Estado de São Paulo) e de ter depredado uma área de reserva natural para construir uma estrada de acesso a um imóvel de sua propriedade, na Chapada dos Veadeiros (GO). Tudo, claro, foi arquivado. Ah, e segundo o Wikileaks, nosso presidente golpista atuou também como informante da embaixada dos EUA em 2006, quando era deputado federal. E, antes que esqueçamos (porque tudo será arquivado), é apadrinhado de Eduardo Cunha.
- O ministro golpista da Relações Exteriores, José Serra: segundo a Odebrecht, Serra recebeu R$ 23 milhões via caixa dois em 2010, mas podemos apagar se achar melhor. Sua gestão do governo de SP está marcada por uma licitação criminosa de R$ 1,8 bilhão no chamado cartel de trens, mas podemos apagar se achar melhor. Ah, e quem lembra da Operação Sanguessuga, também conhecida como Máfia das Ambulâncias? Ninguém, né? Só recordando: segundo a PF, foi na gestão Serra no ministério da saúde do governo FHC que começou um processo de superfaturamento de licitações da área de saúde que, entre outras coisas, encomendaram mais de mil ambulâncias por um valor muito além do normal, tendo muitas dessas ambulâncias ficado estacionadas sem qualquer tipo de uso durante muitos anos. Ah, e tem também a clássica Operação Vampiro, em que o Dr. Platão Fischer-Puhler (esse nome não é ficção), que já havia sido assessor direto de Serra e foi levado ao ministério da saúde pelo mesmo, foi acusado de fraudar licitações para compra de hemoderivados. Mas, claro, tudo isso foi apagado porque assim acharam melhor. Mas tem mais, muito mais. Recomendo dar uma lida em um livro chamado A privataria tucana, do jornalista Amaury Ribeiro Junior, para entender melhor o fator Serra na história do Brasil. O currículo do vampiro sanguessuga é extenso.
- Eu poderia passar um mês inteiro aqui escrevendo sobre os demais bandidos golpistas, perdão, ministros golpistas do governo golpista, mas acho que o Lattes dos indivíduos acima citados está de bom tamanho.

Tendo tudo isso dito, "todos juntos vamos pra frente Brasil, salve a seleção!"

dilma rousseff


é o nome da presidenta do brasil.



Sunday, August 28, 2016

viagem, de frank o'hara


domingo tem tradução blasfêmica para o recifês do poema "travel", de frank o'hara, que coisa mais linda do mundo puta que pariu!



VIAGEM

Às vezes eu sei que te amo mais
que todos os outros que eu pego é engraçado

mas é verdade e eu não iria sair de
um boy pra outro tão rapidamente se tu

não tivesse nocauteado todos eles como
se fossem boliche, quando uivasse na minha cama

Eu tento seguir em frente e te alcançar
ou te parar na estação mais próxima

mas tu é escorregadio em relação
a horários e sempre desapareces assim

como dobrado no meu taxi minha respiração
sopra a tua nuca.




Friday, August 26, 2016

recife + weimar


10 fotos da série erste lektionen in hydrologie (und andere bemerkungen) foram publicadas na eject, revista da universidade de weimar.






essa publicação é muito foda e ainda por cima custa apenas cinco euros (dá pra encomendar no site da lucia verlag, a editora). os textos são todos em alemão (hashtag perdão) mas as figura são massa haha alok!

além da minha série, tem também o projeto poético de matthias steinkraus e manuel wetscher (que além de fotógrafo é também meu tradutor-guerrila mais querido), chamado gegenverkehr.





dá pra comprar quase todas as fotos dessa série no saldão (é óbvio que eu não ia perder a oportunidade de fazer esse merchan haha)!



Wednesday, August 24, 2016

um poema de flávio morgado e uma foto feita por ele


água

o espelho de narciso
o estige de aquiles
o batismo de são joão
o recurso da hidrelétrica
a usina a barragem
o rio a sede
sua luz gutural
seu desprendimento de chuva
os dois átomos de hidrgênio
os fitoplânctons o pulmão
a remissão do solo à pétala

em última escala,
a permissão desse poema
e a última vida humana
a sua ausência

... desconhecem seu nome

ao ver tunico, meu sobrinho,
sair de seu banho dando
tchau para a aguinha


(esse poema coisa-mais-linda está no segundo livro de flávio, uma nesga de sol a mais, que dá pra comprar no site da 7letras)


uma nesga de sol no sol
©morgado




Tuesday, August 23, 2016

você


você fodeu a cidade
todo lugar que eu passo
te vejo
a feira a livraria
duas pontes a beira do canal
pegar ônibus sem pagar
e nada de você
todo mundo já escreveu
sobre isso
e esse poema já nasce velho
antes mesmo de ser terminado
batizo essa dor
que nem dor é
de Você
amanhã eu vou acordar
como sempre se acorda
eu não tô mal não é o fim
do mundo
eu tenho afinal tanta coisa
pra fazer
mas que graça tem
sem você
vou pra feira
mamão morango luis
pimenta sal
vou comer
em sua homenagem
o que você comeu
não vou te comer
vou sentar ali com os hippies
vai me dar raiva de mim
ritualizando o impossível
o mar é incontornável
não
vai me dar raiva de você

você fodeu a casa
cada prato cada espelho
o colchão velho
as fronhas o travesseiro
a varanda a lumánaria
por você até cigarros
na cama liberei
o inventário inteiro
até o teto tem
você
não sei nem por que
em vez de tu
tô usando "você"
que vontade de escrever
esse poema
pra tu (agora sim)
mas que porra ele não sai
você fodeu a cidade a casa
o poema e
o pronome que eu mais gosto

Monday, August 22, 2016

habemus martelo no saldão, afinal!



interrompemos a programação pra dizer que eu tenho cinco (apenas!) cópias d'o martelo querido nas minhas mões pra vender pelos olhos da cara no saldão. pelos olhos da cara porque ele vem assinado com foto AND mais um negócio feito à mão por esta tabacuda que vos escreve, uma ideia genial que eu tive e não vou contar, mas é belíssimo haha

aqui embaixo tem tudo as explicação e essa é uma bela foto que fiz hoje cedo quando os livro chegou. vale lembrar que ele tá esgotado na editora e esgotado na fnac, ou seje agora só dá pra comprar socê tiver em lisboa (na pó dos livros, letra livre ou sr. teste), mas apenas talvez dê, porque pode ser que tenha esgotado lá também e eu não saiba.

mas comprem a mim, que é pra ajudar na reconstrução da vida pós-divórcio!

(aproveitem pra comprar tudo logo esse finde antes de mercúrio ficar retrógrado, susan tá dizendo que dias 26 e 27 vênus fica direto com júpiter em virgem e que "on this weekend, you might want to buy a piece of art or a beautiful piece of jewelry that would represent an investment" ó aí!).

inda tarra na cama quando o correio féla da puta tocou na campainha


wally e uma figa



e essa foto belíssima gripada and demônia
porque sim porque agora que descobri esse tal
de photo booth no computador vou fazer
500 selfies feios todo dia aceitem haha





então lembrando:
1. onde escolher:
fuce o meu flickr, o vodca ou o sité sério (menos as fotos de vovó).

incrusive arrumei o flickr em álbuns, caso isso ajude vocês a encontrar o que procura.

2. como escolher:
copie os LINKs das fotos que você quer (não adianta descrever "quero aquela foto dos corações", que não vou saber qual é!).

3. finalizando o pedido:
mande email para o ivanova.ivanova@gmail.com com os links das fotos que você quer, e os respectivos tamanhos!

depois disso, dependendo do tipo de pagamento que você escolher, te enviarei OU os dados bancários OU a fatura do paypal. e  você envia o seu endereço para postagem das fotos.

4. tamanhos e preços (inclui frete, assinatura, mimos surpresa, meu amor e minha gratidaum):
10x15 (no mínino 2): R$ 50 (cada)
15x21: R$ 80
20x30: R$ 170
30x40: R$ 350
o martelo assinado + foto 15x21 (a vossa escolha!) + presente secreto feio à mão: R$ 150


algumas observações: 
a) a foto 10x15 só pode ser pedidas em duplinha primeiro porque é mais bonito já que o print é tão pequeno; segundo porque R$ 50 reais é pouco mais de dez euros, e o frete é tão caro que não compensa pra mim. desculpa! :) quantas mais você pedir, no entanto, maior é seu desconto, miga.

b) as fotos de vovó e a foto do prédio em recife não posso vender no saldão porque elas fazem parte de coleções públicas, que pagaram o preção não-saldão delas. agora claro, se alguém quiser comprar uma foto dessa série ou a foto do prédio, tem como fazer no esquema "oficial", me escreve que eu explico mais!

c) socê comprar muitas fotos, tem desconto! (não se de quanto %, mas nóis conversa)